1
00:00:46,480 --> 00:00:51,217
NARRATEUR : Ancien Japon féodal,
une terre enveloppée de mystère,
2
00:00:51,218 --> 00:00:53,252
interdit aux étrangers.
3
00:00:53,253 --> 00:00:57,165
Un groupe d'îles magiques
abrite des sorcières et des démons.
4
00:00:58,158 --> 00:01:00,226
Une nation de provinces rivales
5
00:01:00,227 --> 00:01:04,798
dont les seigneurs étaient gouvernés par un
shogun dont la volonté est absolue.
6
00:01:06,533 --> 00:01:09,569
La paix dans le royaume est
gardé par les samouraïs,
7
00:01:09,570 --> 00:01:11,671
maîtres épéistes
8
00:01:11,672 --> 00:01:13,606
chargé de protéger leur seigneur
9
00:01:13,607 --> 00:01:15,778
et leur province à tout prix.
10
00:01:16,710 --> 00:01:19,845
Un samouraï devrait-il un jour
perdre ou faire échouer son maître,
11
00:01:19,846 --> 00:01:24,050
il souffre de la plus grande honte
dans toute la société japonaise.
12
00:01:24,051 --> 00:01:26,290
Il devient un ronin.
13
00:01:27,754 --> 00:01:30,890
Et pourtant, pour connaître le
histoire des 47 Ronin,
14
00:01:30,891 --> 00:01:33,528
c'est connaître l'histoire de tout le Japon.
15
00:01:36,730 --> 00:01:39,003
Cela a commencé avec un garçon.
16
00:01:40,934 --> 00:01:45,141
Personne ne savait d'où il venait
ou comment il a trouvé son chemin vers Ako.
17
00:01:46,540 --> 00:01:49,314
Certains disaient qu'il était un changeling,
pas mieux qu'une bête.
18
00:01:54,081 --> 00:01:56,388
Beaucoup pensaient qu'il avait été
élevé par les Tengu,
19
00:01:58,051 --> 00:02:00,188
les démons de la forêt
20
00:02:01,054 --> 00:02:03,327
qui lui avait appris
leurs pouvoirs obscurs
21
00:02:03,390 --> 00:02:05,663
et l'a formé dans leur
arts mortels de tuer.
22
00:02:10,297 --> 00:02:13,708
Le mal qu'il avait fui avait
a laissé sa marque sur lui.
23
00:02:28,181 --> 00:02:29,783
Ôishi !
24
00:02:30,417 --> 00:02:32,758
Mon Seigneur, c'est un démon.
25
00:02:43,630 --> 00:02:47,542
C'est un enfant, tout comme toi.
26
00:02:48,802 --> 00:02:51,314
Aide-moi à le récupérer, Oishi.
27
00:02:53,106 --> 00:02:55,880
NARRATEUR :
Seigneur Asano, de la province d'Ako,
28
00:02:56,276 --> 00:02:58,444
l'a sauvé ce jour-là,
29
00:02:58,445 --> 00:03:02,254
voir quelque chose dans le
garçon qu'Oishi n'a pas fait.
30
00:03:07,454 --> 00:03:12,060
La fille du Seigneur Asano,
Mike, je l'ai vu aussi.
31
00:03:29,142 --> 00:03:32,578
Le père de Mika a autorisé le
garçon pour vivre parmi eux,
32
00:03:32,579 --> 00:03:34,750
contre l'avis de ses samouraïs.
33
00:03:38,018 --> 00:03:39,188
Regarder.
34
00:03:40,420 --> 00:03:41,624
Que vois-tu ?
35
00:03:42,222 --> 00:03:43,323
Une succursale ?
36
00:03:43,990 --> 00:03:45,091
Non.
37
00:03:46,760 --> 00:03:48,305
C'est un cerf.
38
00:03:49,596 --> 00:03:50,696
Oh.
39
00:03:50,697 --> 00:03:52,003
Il a emprunté ce chemin.
40
00:04:05,245 --> 00:04:06,653
Garde-le, Kai.
41
00:04:07,280 --> 00:04:08,848
NARRATEUR :
Les samouraïs croyaient en sa présence
42
00:04:08,849 --> 00:04:11,020
apporterait le malheur
à leur terre.
43
00:04:13,220 --> 00:04:15,732
Mika n'a vu qu'un gentil garçon.
44
00:04:18,258 --> 00:04:20,226
Bien qu'il ait vécu comme un paria,
45
00:04:20,227 --> 00:04:22,428
Kai était déterminé
pour rembourser l'amour
46
00:04:22,429 --> 00:04:25,097
il a reçu de
Mike et son père,
47
00:04:25,098 --> 00:04:26,541
quel qu'en soit le prix.
48
00:04:42,048 --> 00:04:43,559
OISHI : Kai.
49
00:04:48,655 --> 00:04:50,428
Bien?
50
00:04:50,490 --> 00:04:52,170
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec la créature.
51
00:04:52,292 --> 00:04:56,340
C'est en hausse, mais
il redescendra pour chasser.
52
00:04:56,429 --> 00:04:59,032
Il serait plus sûr de définir un
piège et attendez-le ici.
53
00:05:07,107 --> 00:05:09,414
C'est en hausse, Seigneur Asano.
54
00:05:42,475 --> 00:05:44,054
(GROGNEMENT)
55
00:05:54,321 --> 00:05:55,627
(RUGISSEMENT)
56
00:06:04,064 --> 00:06:05,164
Mon Seigneur.
57
00:06:05,165 --> 00:06:06,403
Tuez-le !
58
00:06:14,808 --> 00:06:16,410
(HENRIANT)
59
00:06:40,500 --> 00:06:41,601
(EXCLAMATIONS)
60
00:07:03,223 --> 00:07:04,666
(Grognant)
61
00:07:40,126 --> 00:07:41,671
(RUGISSEMENT)
62
00:08:02,816 --> 00:08:04,088
(Beuglement)
63
00:08:43,990 --> 00:08:49,665
J'aurais préféré être tué par
cette bête que sauvée par un métis.
64
00:08:55,235 --> 00:08:56,780
(CHEVAUX APPROCHÉS)
65
00:08:58,405 --> 00:09:00,246
SAMOURAÏ : Yasuno !
66
00:09:19,259 --> 00:09:23,034
Ako te doit beaucoup, Yasuno.
67
00:09:23,096 --> 00:09:26,609
Nous pouvons enfin accueillir
le Shogun sans crainte.
68
00:09:39,512 --> 00:09:41,489
Pour Ako!
69
00:09:41,581 --> 00:09:43,126
TOUS : Pour Ako !
70
00:09:44,217 --> 00:09:45,625
Bien joué.
71
00:10:04,604 --> 00:10:06,081
(CHEVAUX EN RETRAITE)
72
00:10:35,835 --> 00:10:36,936
Sortez.
73
00:10:40,173 --> 00:10:41,343
Sortir!
74
00:11:02,529 --> 00:11:04,768
Le Seigneur Asano vit-il ?
75
00:11:07,800 --> 00:11:08,935
Oui.
76
00:11:09,302 --> 00:11:10,540
Mmmm.
77
00:11:27,053 --> 00:11:28,954
MIKA :
Accueillir le tournoi du Shogun
78
00:11:28,955 --> 00:11:30,789
est un grand honneur pour mon père.
79
00:11:30,790 --> 00:11:32,597
Tout doit être parfait.
80
00:11:32,659 --> 00:11:34,796
Ma Dame, Mika.
81
00:11:35,461 --> 00:11:37,563
Lord Asano et la chasse
la fête est revenue.
82
00:11:38,131 --> 00:11:39,505
Ils ont tué la bête.
83
00:11:50,510 --> 00:11:51,918
(TOUS DES MURMURES)
84
00:11:55,815 --> 00:11:56,916
Père !
85
00:11:59,152 --> 00:12:00,697
J'étais inquiet.
86
00:12:01,154 --> 00:12:03,200
La chasse a duré plus longtemps que prévu.
87
00:12:03,823 --> 00:12:06,267
Yasuno a fait preuve d'un grand courage.
88
00:12:08,161 --> 00:12:09,763
Quelqu'un est-il grièvement blessé ?
89
00:12:11,898 --> 00:12:13,944
Qui cherchez-vous ?
90
00:12:20,406 --> 00:12:23,282
Est-ce que tout est préparé pour
l'arrivée du Shogun ?
91
00:12:24,777 --> 00:12:26,185
Oui, Père.
92
00:12:29,582 --> 00:12:32,851
SEIGNEUR ASANO : Je veux tout Ako
partager cet honneur
93
00:12:32,852 --> 00:12:35,626
d'accueillir notre grand commandant.
94
00:12:36,022 --> 00:12:37,556
MIKA :
J'ai pris des dispositions spéciales
95
00:12:37,557 --> 00:12:39,398
pour les seigneurs en visite également.
96
00:12:45,465 --> 00:12:49,138
J'ai commandé des supports
tout au long du parcours.
97
00:12:51,037 --> 00:12:53,083
Votre mère aurait été fière.
98
00:12:57,043 --> 00:12:58,417
(FRAPPER LE BOIS)
99
00:13:11,291 --> 00:13:12,495
J'étais inquiet.
100
00:13:13,626 --> 00:13:15,501
Tu t'inquiètes toujours.
101
00:13:20,900 --> 00:13:22,502
RIKU : Il veut tellement votre approbation.
102
00:13:23,069 --> 00:13:26,412
Chikara s'est entraînée
chaque fois qu'il en a l'occasion.
103
00:13:38,918 --> 00:13:41,692
Ma Dame, Kai est de retour.
104
00:14:14,053 --> 00:14:16,155
Ils m'ont dit que tu étais blessé.
105
00:14:16,789 --> 00:14:18,232
Ce n'est rien, Ma Dame.
106
00:14:21,327 --> 00:14:22,735
Votre dos.
107
00:14:26,632 --> 00:14:27,733
Asseyez-vous.
108
00:14:34,307 --> 00:14:36,819
Quelqu'un aurait dû
vu cela auparavant.
109
00:14:47,854 --> 00:14:48,989
Merci.
110
00:14:56,429 --> 00:15:00,636
J'ai vu la honte dans les yeux de Yasuno
quand ils le louaient.
111
00:15:02,001 --> 00:15:05,639
Même quand tu essaies d'aider
eux, ils vous détestent.
112
00:15:06,372 --> 00:15:10,215
Les samouraïs de ton père ont toujours
m'a traité aussi bien qu'on peut s'y attendre.
113
00:15:10,510 --> 00:15:12,783
Et c'est tout ce que vous attendez ?
114
00:15:15,281 --> 00:15:16,792
C'est tout ce que je sais.
115
00:15:19,018 --> 00:15:21,462
Ce n'est pas obligatoire, Kai.
116
00:15:31,264 --> 00:15:33,366
Ce n'est pas un endroit pour vous, Ma Dame.
117
00:15:34,767 --> 00:15:36,710
Est-ce que tu me renvoies ?
118
00:15:40,273 --> 00:15:43,141
Regarde-moi et dis
moi tu ne m'aimes pas.
119
00:15:43,142 --> 00:15:44,585
Je vous aimerai toujours.
120
00:15:45,611 --> 00:15:47,748
Mais tu as ta place
121
00:15:48,714 --> 00:15:50,521
et j'ai le mien.
122
00:16:58,451 --> 00:17:01,930
Asano Takumi no Kami, dirigeant d'Ako.
123
00:17:02,788 --> 00:17:05,123
Son Altesse le Shogun Tokugawa,
124
00:17:05,124 --> 00:17:08,933
seigneur des provinces et
maître de tout le Japon
125
00:17:09,362 --> 00:17:11,806
merci pour votre accueil.
126
00:17:12,331 --> 00:17:13,774
Seigneur Asano,
127
00:17:14,700 --> 00:17:16,507
mon ami.
128
00:17:16,702 --> 00:17:19,009
Ako est magnifique,
129
00:17:19,205 --> 00:17:20,909
comme toujours.
130
00:17:21,374 --> 00:17:26,685
Nous anticipons avec plaisir
tournoi de demain.
131
00:17:27,980 --> 00:17:30,617
SEIGNEUR ASANO :
Grand Shogun Tokugawa Tsunayoshi...
132
00:17:45,398 --> 00:17:48,600
et j'espère que le divertissement
nous avons préparé
133
00:17:48,601 --> 00:17:50,703
rencontre votre auguste approbation.
134
00:17:54,674 --> 00:17:55,844
Père.
135
00:17:57,176 --> 00:17:59,051
Que fais-tu chez moi ?
136
00:18:00,346 --> 00:18:02,448
La semaine dernière, à la chasse, j'ai vu un renard.
137
00:18:03,115 --> 00:18:06,219
Je n'avais pas réalisé au moment
la fois où c'était une sorcière.
138
00:18:06,552 --> 00:18:08,119
Une sorcière ?
139
00:18:08,120 --> 00:18:11,056
je crois avoir vu la même chose
créature encore ce soir.
140
00:18:11,057 --> 00:18:14,195
Elle était sous forme humaine parmi
les concubines des nobles.
141
00:18:16,529 --> 00:18:17,664
Mon Seigneur.
142
00:18:24,370 --> 00:18:26,705
Ils disent que seuls les démons ont le pouvoir
143
00:18:26,706 --> 00:18:29,343
pour voir au-delà du déguisement d'une sorcière.
144
00:18:32,211 --> 00:18:33,915
Es-tu un démon ?
145
00:18:35,881 --> 00:18:36,982
Non.
146
00:18:39,385 --> 00:18:43,160
Alors je suggère que vous soyez simplement
envoûté par une belle fille.
147
00:18:56,235 --> 00:19:00,511
ADJUTANT : Seigneur Asano, pouvons-nous
présente le Seigneur Kira Yoshinaka,
148
00:19:00,573 --> 00:19:03,847
maître de Nagato, de
les provinces du nord.
149
00:19:16,822 --> 00:19:20,563
Ako est aussi belle que moi
souviens-toi, Seigneur Asano.
150
00:19:21,260 --> 00:19:23,863
Nous sommes honorés par votre
visite, Seigneur Kira.
151
00:19:26,599 --> 00:19:28,872
J'attends le tournoi avec impatience.
152
00:19:41,180 --> 00:19:45,888
Je n'avais aucune idée de ta concubine
était si adorable, Seigneur Asano.
153
00:19:46,552 --> 00:19:48,063
C'est ma fille.
154
00:19:51,457 --> 00:19:52,558
Oh.
155
00:19:52,658 --> 00:19:54,669
Pardonnez-moi, ma dame.
156
00:19:56,829 --> 00:19:59,239
Puis-je demander que votre
ma fille est assise avec nous ?
157
00:19:59,732 --> 00:20:02,438
j'aimerais faire
pour mon impolitesse.
158
00:20:11,977 --> 00:20:13,420
(LECTURE DE MUSIQUE)
159
00:20:48,347 --> 00:20:49,824
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
160
00:21:09,135 --> 00:21:10,737
(HOMMES CHANTANT)
161
00:21:15,441 --> 00:21:18,147
Père, qui est-ce ?
162
00:21:20,913 --> 00:21:22,492
Mon combattant.
163
00:21:28,921 --> 00:21:32,332
Je suis sûr que le champion de ton père
sera un concours équitable.
164
00:21:34,393 --> 00:21:35,699
Yasuno.
165
00:21:39,064 --> 00:21:40,370
(haletant)
166
00:21:40,733 --> 00:21:42,835
Yasuno. Yasuno !
167
00:21:43,068 --> 00:21:44,169
Yasuno !
168
00:21:48,774 --> 00:21:49,875
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
169
00:21:51,010 --> 00:21:52,248
Sorcellerie
170
00:21:52,745 --> 00:21:53,846
Va chercher ton père.
171
00:21:55,114 --> 00:21:56,852
Il n'y a pas de temps.
172
00:22:02,288 --> 00:22:03,731
Si nous n'avons pas de combattant,
173
00:22:04,123 --> 00:22:05,896
Ako sera déshonoré.
174
00:22:06,325 --> 00:22:08,302
Seul un samouraï peut se battre.
175
00:22:19,305 --> 00:22:20,406
Assez.
176
00:22:23,375 --> 00:22:24,647
Votre combattant ?
177
00:23:01,747 --> 00:23:04,293
ADJUTANT :
Champions, préparez-vous au combat !
178
00:23:05,484 --> 00:23:06,927
Apportez-leur de l'acier !
179
00:23:15,594 --> 00:23:17,332
(MURMURES DU PUBLIC)
180
00:23:23,235 --> 00:23:24,780
(SOUPIR)
181
00:24:07,446 --> 00:24:08,991
Arrêtez !
182
00:24:38,410 --> 00:24:41,354
Vous n'êtes pas un samouraï.
183
00:24:45,351 --> 00:24:46,759
Tuez-le.
184
00:24:48,253 --> 00:24:49,354
Non!
185
00:24:49,989 --> 00:24:51,227
Non!
186
00:24:54,927 --> 00:24:56,938
Pardonnez-moi, mon Seigneur.
187
00:24:57,262 --> 00:25:00,070
La faute est à moi.
188
00:25:15,514 --> 00:25:17,059
Dépouillez-le de son armure.
189
00:25:17,983 --> 00:25:19,426
Battez-le.
190
00:26:14,440 --> 00:26:15,541
Arrêt!
191
00:26:20,045 --> 00:26:21,215
Je suis désolé.
192
00:26:25,918 --> 00:26:27,019
MIKA : Mon Seigneur !
193
00:26:28,587 --> 00:26:29,961
Pas maintenant!
194
00:26:32,224 --> 00:26:33,803
Père, s'il te plaît !
195
00:26:54,480 --> 00:26:57,993
L'esprit de Lord Asano est perturbé.
196
00:26:58,917 --> 00:27:01,657
Il est temps de prendre Ako.
197
00:27:02,154 --> 00:27:06,498
C'est ce que tu espérais, c'est
c'est ce que nous avons prévu.
198
00:27:07,259 --> 00:27:09,737
De quoi avez-vous peur, mon Seigneur ?
199
00:27:12,764 --> 00:27:14,935
Montre-moi ton courage.
200
00:27:15,834 --> 00:27:18,210
Donne-moi ton cœur.
201
00:27:19,738 --> 00:27:23,081
Après cela, là
il n'y a pas de retour en arrière.
202
00:27:23,942 --> 00:27:28,013
Tu es lié à moi, et moi à toi.
203
00:27:32,985 --> 00:27:34,587
Des rivières de sang
204
00:27:35,487 --> 00:27:37,965
et des montagnes de cadavres
205
00:27:38,757 --> 00:27:41,565
ne nous gênera pas.
206
00:27:42,528 --> 00:27:45,370
Ni les larmes des veuves.
207
00:27:45,764 --> 00:27:49,437
Trouvez votre envie et votre haine.
208
00:27:51,203 --> 00:27:55,911
Et je te donnerai tout ce que tu désires.
209
00:28:09,454 --> 00:28:10,897
(SOUFFLER)
210
00:29:26,131 --> 00:29:27,335
Père.
211
00:29:30,569 --> 00:29:32,046
MIKA : Père !
212
00:29:32,804 --> 00:29:35,077
(MIKA CRIANT À DISTANCE)
213
00:29:35,474 --> 00:29:37,315
Père !
214
00:29:41,647 --> 00:29:43,158
Mika.
215
00:29:45,050 --> 00:29:46,151
Père!
216
00:29:47,452 --> 00:29:48,929
Mika.
217
00:29:50,088 --> 00:29:51,258
Père!
218
00:29:53,992 --> 00:29:55,571
(CRIANT EN ÉCHO)
219
00:29:59,331 --> 00:30:01,001
Père !
220
00:30:01,667 --> 00:30:02,837
Aide!
221
00:30:05,904 --> 00:30:07,039
(EXCLAMATIONS)
222
00:30:14,346 --> 00:30:15,550
Qu'est-ce que c'est ?
223
00:30:16,581 --> 00:30:17,748
Reculer!
224
00:30:17,749 --> 00:30:18,850
Mon Seigneur !
225
00:30:19,785 --> 00:30:21,091
S'il te plaît!
226
00:30:23,855 --> 00:30:25,025
Père!
227
00:30:40,839 --> 00:30:42,941
SAMOURAÏ :
Tout le monde, retournez à vos messages !
228
00:31:03,895 --> 00:31:06,566
La loi est claire.
229
00:31:06,898 --> 00:31:11,003
Vous avez frappé un invité non armé
et j'ai fait honte à ta maison.
230
00:31:11,370 --> 00:31:13,313
La peine est la mort.
231
00:31:14,506 --> 00:31:18,452
En raison de votre rang et du
service que tu as rendu Ako,
232
00:31:18,543 --> 00:31:22,819
Je te permettrai de retrouver ton
l'honneur et l'honneur de ta maison
233
00:31:22,981 --> 00:31:25,083
à travers le seppuku,
234
00:31:25,217 --> 00:31:27,695
la mort de ta propre main,
235
00:31:28,320 --> 00:31:33,267
pour que tu fasses preuve de courage
et dignité dans la mort
236
00:31:34,559 --> 00:31:36,866
comme vous l'avez montré une fois dans la vie.
237
00:31:40,499 --> 00:31:44,706
Le Shogun aurait pu avoir
m'a pendu comme un criminel.
238
00:31:46,505 --> 00:31:50,348
Au lieu de cela, il m'a permis
239
00:31:51,176 --> 00:31:54,849
prendre ma vie avec honneur.
240
00:31:56,348 --> 00:31:58,485
Vous avez été ensorcelé, Monseigneur.
241
00:31:59,217 --> 00:32:00,819
Votre esprit a été empoisonné.
242
00:32:01,353 --> 00:32:04,662
Si j'accepte mon destin,
243
00:32:05,857 --> 00:32:10,133
personne ne remettra en question le
l'honneur de notre peuple
244
00:32:10,228 --> 00:32:12,968
ou les punir pour mon crime.
245
00:32:14,466 --> 00:32:15,567
Promets-moi
246
00:32:17,035 --> 00:32:21,811
tu protégeras Mika et
Ako de nos ennemis.
247
00:32:22,207 --> 00:32:23,650
Mon Seigneur.
248
00:32:28,447 --> 00:32:30,549
Je suis prêt, Oishi.
249
00:32:31,550 --> 00:32:32,822
Et quand je mourrai,
250
00:32:33,218 --> 00:32:37,926
Je serais honoré si vous
agirais comme mon second,
251
00:32:38,990 --> 00:32:40,694
mon ami.
252
00:32:59,811 --> 00:33:01,015
Père!
253
00:33:02,280 --> 00:33:03,586
(SANGLOTANT)
254
00:33:03,682 --> 00:33:05,955
Ne les laisse pas te voir pleurer.
255
00:35:23,388 --> 00:35:24,762
Non.
256
00:35:26,725 --> 00:35:28,031
YASUNO : Nous devons nous venger.
257
00:35:29,227 --> 00:35:31,929
HORIBE :
Quel qu’en soit le prix, c’est notre devoir.
258
00:35:31,930 --> 00:35:34,510
Mon Seigneur, que voulez-vous que nous fassions ?
259
00:35:39,738 --> 00:35:42,512
Si nous nous battons maintenant, nous mourrons.
260
00:35:43,942 --> 00:35:45,943
Et pas seulement nous.
261
00:35:45,944 --> 00:35:49,116
Chaque agriculteur et villageois
à Ako sera tué.
262
00:35:50,749 --> 00:35:52,590
Il faut d'abord penser à eux.
263
00:35:54,285 --> 00:35:55,864
(RENIFLEMENT)
264
00:36:01,426 --> 00:36:04,769
Poison, ma dame.
Cela mettra fin à votre douleur.
265
00:36:07,599 --> 00:36:10,373
Nous n’avons pas encore perdu Ako.
266
00:36:44,335 --> 00:36:45,675
Votre Altesse.
267
00:37:13,164 --> 00:37:14,538
Dame Asano,
268
00:37:16,668 --> 00:37:19,305
Je suis désolé pour la mort de ton père.
269
00:37:19,437 --> 00:37:21,772
Il l'a accepté avec dignité.
270
00:37:21,773 --> 00:37:25,876
Votre Altesse, comme mon
le seul enfant de mon père,
271
00:37:25,877 --> 00:37:30,790
Je demande que je puisse m'occuper de son
atterrit jusqu'à ce que je me marie.
272
00:37:31,516 --> 00:37:33,960
j'ai déjà envisagé
ceci, Ma Dame.
273
00:37:44,529 --> 00:37:47,598
Pour qu'il n'y ait pas
querelle entre vos clans,
274
00:37:47,599 --> 00:37:50,339
Je décrète qu'à partir de ce jour,
275
00:37:50,735 --> 00:37:52,337
ils ne feront qu'un.
276
00:37:53,138 --> 00:37:56,981
Scellé par le lien du mariage
entre vous et Lord Kira.
277
00:37:57,642 --> 00:38:00,154
Vous disposez d’un an pour faire votre deuil.
278
00:38:00,378 --> 00:38:04,858
Mais tu resteras un invité de
Lord Kira jusqu'à ce que vous soyez marié.
279
00:38:04,949 --> 00:38:06,050
Oishi.
280
00:38:09,220 --> 00:38:10,993
Vous êtes maintenant Ronin.
281
00:38:12,490 --> 00:38:14,160
Samouraï sans maître.
282
00:38:15,660 --> 00:38:19,503
Je t'interdis de te venger
pour la mort de Lord Asano.
283
00:38:21,499 --> 00:38:22,600
Seigneur Kira,
284
00:38:23,668 --> 00:38:26,510
Je laisse Ako avec toi.
285
00:38:45,190 --> 00:38:49,693
A partir de ce moment, tu es
bannis de ces terres.
286
00:38:49,694 --> 00:38:52,434
Ceux qui restent
sera traqué
287
00:38:54,265 --> 00:38:56,470
et exécuté.
288
00:39:12,450 --> 00:39:16,828
Tu ne le reverras plus jamais,
Ma Dame. Jetez un dernier coup d'oeil.
289
00:39:47,886 --> 00:39:49,653
Je ne fais pas confiance à Oishi.
290
00:39:49,654 --> 00:39:52,496
Il n'a plus le
protection de son rang.
291
00:39:52,557 --> 00:39:54,159
Jetez-le dans la fosse.
292
00:39:54,592 --> 00:39:56,330
Briser sa volonté.
293
00:40:07,505 --> 00:40:08,675
(GÉMISSEMENTS)
294
00:40:30,094 --> 00:40:31,639
(OUVERTURE DE LA PORTE)
295
00:41:02,327 --> 00:41:03,497
Père !
296
00:41:04,562 --> 00:41:05,663
Père.
297
00:41:06,931 --> 00:41:09,099
Partir! Éloigne-toi de moi.
298
00:41:09,100 --> 00:41:11,180
Chikara, aide-le à se relever.
299
00:41:24,315 --> 00:41:25,860
Où sont mes hommes ?
300
00:41:28,353 --> 00:41:30,194
Ils ont tous quitté Ako.
301
00:41:31,589 --> 00:41:33,430
Et Dame Asano ?
302
00:41:34,759 --> 00:41:37,806
Son temps de deuil
est presque fini.
303
00:41:38,863 --> 00:41:41,136
Lord Kira l'a emmenée dans son château
304
00:41:41,165 --> 00:41:43,438
commencer à préparer
pour leur mariage.
305
00:41:44,936 --> 00:41:46,037
Chikara,
306
00:41:48,006 --> 00:41:50,382
qu'en est-il du métis ?
307
00:41:51,442 --> 00:41:56,651
Les hommes de Kira l'ont emmené chez les Hollandais
île et le vendit comme esclave.
308
00:42:09,627 --> 00:42:11,229
Nous avons besoin de trois chevaux.
309
00:42:13,498 --> 00:42:14,736
Maintenant.
310
00:42:24,976 --> 00:42:26,077
Riku.
311
00:42:29,647 --> 00:42:33,991
Tu dois faire le monde entier
crois que tu as divorcé de moi.
312
00:42:35,887 --> 00:42:39,696
C'est le seul moyen de protéger
vous de ce que je dois faire.
313
00:42:42,326 --> 00:42:47,933
Personne d'autre que toi et moi
je peux savoir que tu l'es,
314
00:42:47,999 --> 00:42:50,045
et le sera toujours,
315
00:42:52,837 --> 00:42:54,780
la joie de ma vie.
316
00:42:57,942 --> 00:43:00,613
Je suis la femme d'un samouraï.
317
00:43:03,347 --> 00:43:07,122
Quel que soit votre devoir,
c'est le mien aussi.
318
00:43:17,862 --> 00:43:18,963
Montre-leur ça
319
00:43:19,730 --> 00:43:22,834
et dis-leur de me rencontrer à
le lac noir en une semaine.
320
00:43:23,801 --> 00:43:27,542
Rappelez-vous, l'ennemi
je regarderai.
321
00:44:10,014 --> 00:44:12,060
CONTREMAN : Hé, étranger.
322
00:44:14,452 --> 00:44:16,031
Qu'est-ce que tu fais ici ?
323
00:44:17,955 --> 00:44:20,035
Je recherche un métis.
324
00:44:26,797 --> 00:44:28,706
CONTREMAN : Bonne chance, samouraï !
325
00:44:29,600 --> 00:44:31,270
(HOMMES ACLAIMANT)
326
00:44:43,848 --> 00:44:45,222
(GÉMISSEMENT)
327
00:45:07,305 --> 00:45:09,839
TOUS : (CHANTANT)
Métis ! Métis! Métis!
328
00:45:09,840 --> 00:45:10,941
(RIANT)
329
00:45:42,873 --> 00:45:44,452
Kaï !
330
00:45:49,013 --> 00:45:50,456
C'est Oishi.
331
00:45:52,516 --> 00:45:53,617
Kaï !
332
00:46:01,759 --> 00:46:02,860
C'est moi !
333
00:46:17,041 --> 00:46:19,553
Kaï ! Dame Asano.
334
00:46:20,311 --> 00:46:21,412
Mika.
335
00:46:23,614 --> 00:46:25,489
Elle a besoin de votre aide.
336
00:46:30,721 --> 00:46:32,994
TOUS :
Métis ! Métis! Métis!
337
00:46:34,458 --> 00:46:38,062
Kaï ! Bientôt Kira épousera Mika.
338
00:46:38,129 --> 00:46:40,505
Il faut l'arrêter !
Es-tu avec moi ?
339
00:47:01,819 --> 00:47:03,455
Maintenant!
340
00:47:15,032 --> 00:47:16,304
(des hommes criant)
341
00:47:25,943 --> 00:47:27,044
(GROGNANTS)
342
00:48:13,090 --> 00:48:15,761
Lady Asano doit être
marié dans une semaine.
343
00:48:16,394 --> 00:48:18,098
Qu'est-ce qui t'importe ?
344
00:48:18,262 --> 00:48:20,774
Quand Kira l'a emmenée,
tu étais à genoux.
345
00:48:21,165 --> 00:48:24,371
Nous aurions tous été tués.
Toi aussi.
346
00:48:25,035 --> 00:48:27,012
À quoi sert-tu sa mort ?
347
00:48:27,872 --> 00:48:29,974
A quoi te sert-il ?
348
00:48:33,010 --> 00:48:37,115
Soit tu me suis, soit tu pars
retour à ce que tu étais.
349
00:48:37,181 --> 00:48:38,848
Ne me tourne pas le dos, Ronin.
350
00:48:38,849 --> 00:48:40,360
(DÉGAINER L'ÉPÉE)
351
00:48:40,785 --> 00:48:42,387
Te suivre pour quoi ?
352
00:48:44,522 --> 00:48:45,896
(ÉPÉE GAINE)
353
00:48:47,558 --> 00:48:50,639
Kira compte 1 000 hommes
sous son commandement.
354
00:48:51,729 --> 00:48:56,141
Il est également protégé par la sorcellerie.
355
00:48:57,701 --> 00:48:59,536
Quand je t'ai dit ça,
tu m'as repoussé.
356
00:48:59,537 --> 00:49:00,638
J'ai eu tort.
357
00:49:03,374 --> 00:49:05,351
J'ai laissé tomber mon seigneur.
358
00:49:09,747 --> 00:49:12,259
Je ne sais pas qui ou quoi tu es,
359
00:49:13,751 --> 00:49:15,853
mais j'ai besoin de votre aide.
360
00:49:26,063 --> 00:49:27,198
Vêtements.
361
00:49:46,517 --> 00:49:47,960
je viendrai avec toi,
362
00:49:48,018 --> 00:49:51,031
mais si jamais tu t'agenouilles avant
Kira encore, je te prends la tête.
363
00:50:02,099 --> 00:50:04,201
Où as-tu appris
se battre comme ça ?
364
00:50:05,102 --> 00:50:06,545
Des démons.
365
00:50:38,068 --> 00:50:39,306
(Grognant)
366
00:50:51,715 --> 00:50:53,920
Mon Seigneur, pardonne-moi.
367
00:50:53,984 --> 00:50:56,928
Le métis s'est échappé
de l'île hollandaise.
368
00:50:57,555 --> 00:50:59,657
On dit qu'un samouraï l'a aidé.
369
00:51:03,661 --> 00:51:05,035
Oishi.
370
00:51:17,074 --> 00:51:20,678
Trouvez Oishi. J'ai besoin de sa mort.
371
00:51:40,364 --> 00:51:41,636
(CRIS)
372
00:51:41,732 --> 00:51:43,209
Yasuno, c'est Oishi !
373
00:51:44,034 --> 00:51:45,408
(EXCLAMATIONS)
374
00:51:45,636 --> 00:51:46,874
Il est de retour !
375
00:51:46,904 --> 00:51:48,184
RONIN 1 : Tout le monde, Oishi est de retour !
376
00:51:48,305 --> 00:51:50,009
RONIN 2 : Oishi est de retour !
377
00:52:05,823 --> 00:52:06,889
Père.
378
00:52:06,890 --> 00:52:08,060
Bravo, Chikara.
379
00:52:26,644 --> 00:52:28,883
OISHI : Aujourd'hui, nous sommes peut-être des ronin,
380
00:52:29,647 --> 00:52:32,956
mais maintenant le moment est venu.
381
00:52:33,851 --> 00:52:37,364
Ce que je propose se termine par la mort.
382
00:52:39,323 --> 00:52:41,096
Même si nous réussissons,
383
00:52:41,525 --> 00:52:47,303
nous serons pendus comme des criminels
pour avoir défié les ordres du Shogun.
384
00:52:51,635 --> 00:52:53,715
Je fais un vœu devant toi
385
00:52:54,471 --> 00:52:58,485
que je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que justice soit rendue,
386
00:52:59,677 --> 00:53:02,917
je ne dormirai pas avant notre
le maître repose en paix,
387
00:53:03,547 --> 00:53:05,058
et je ne prierai pas
388
00:53:05,449 --> 00:53:09,326
à moins que ce soit pour demander au
le pardon du ciel
389
00:53:09,386 --> 00:53:11,397
pour avoir envoyé Kira en enfer !
390
00:53:11,522 --> 00:53:12,965
(Tous applaudissent)
391
00:53:26,870 --> 00:53:28,643
Il n’y a que deux façons d’y entrer.
392
00:53:28,839 --> 00:53:30,509
La porte principale ici
393
00:53:30,641 --> 00:53:33,085
et ce point ci-dessous
le mur ouest.
394
00:53:33,677 --> 00:53:35,415
Les deux sont fortement gardés.
395
00:53:35,479 --> 00:53:39,994
Notre meilleure chance est de frapper quand Kira
quitte la sécurité de sa forteresse.
396
00:53:40,084 --> 00:53:44,155
Il se rendra chez ses ancêtres
sanctuaire pour offrir des prières.
397
00:53:44,655 --> 00:53:47,090
Nous ne savons pas encore quand il
fera le voyage.
398
00:53:47,091 --> 00:53:51,327
Isogai, tu avances
à sa ville-temple
399
00:53:51,328 --> 00:53:52,839
et voyez ce que vous pouvez découvrir.
400
00:53:53,397 --> 00:53:56,000
N'oubliez pas, même à proximité des lieux saints
401
00:53:56,100 --> 00:53:59,875
il y a des bordels et plein de
fonctionnaires au langage lâche qui leur rendent visite.
402
00:54:00,537 --> 00:54:04,483
Même si nous connaissons l'itinéraire, nous
il aura besoin de plus d'hommes pour une embuscade.
403
00:54:04,541 --> 00:54:06,518
Ensuite, nous les aurons.
404
00:54:06,577 --> 00:54:08,850
Toi et Chuzaemon et Okuda
405
00:54:08,912 --> 00:54:11,856
rassemblera un maximum de nos
ancien samouraï comme vous pouvez
406
00:54:11,915 --> 00:54:14,996
et retrouvez-nous ici dans une ferme
Horibe a trouvé pour nous.
407
00:54:16,186 --> 00:54:21,133
Pardonnez-moi, monsieur, mais comment pouvons-nous
réussir sans de bonnes épées ?
408
00:54:22,192 --> 00:54:23,327
Prends le mien.
409
00:54:23,861 --> 00:54:27,738
Quand nous nous reverrons, je le ferai
j'en ai d'autres qui vous attendent.
410
00:54:29,533 --> 00:54:32,307
Le reste d'entre nous ira à Uetsu.
411
00:54:32,369 --> 00:54:34,847
Les meilleurs fabricants d'épées
dans la terre, travaillez-y.
412
00:54:35,205 --> 00:54:36,807
Pourquoi le métis est-il ici ?
413
00:54:39,777 --> 00:54:41,879
Je lui ai demandé de venir.
414
00:54:42,045 --> 00:54:44,557
Nous ne pouvons pas l'emmener avec nous.
Ce n'est pas un samouraï.
415
00:54:50,053 --> 00:54:52,895
Aucun de nous n’est plus un samouraï.
416
00:55:40,537 --> 00:55:42,548
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
417
00:55:51,949 --> 00:55:53,653
Qui es-tu ?
418
00:55:54,451 --> 00:55:57,054
Nous sommes des agriculteurs de Shimobe, monsieur.
419
00:55:57,788 --> 00:55:59,629
Nous sommes venus acheter des outils.
420
00:55:59,957 --> 00:56:02,799
C'est maintenant le village du Seigneur Kira.
421
00:56:20,644 --> 00:56:23,122
Ce ne sont pas les mains des agriculteurs.
422
00:56:55,545 --> 00:56:58,148
Prends les épées,
tout ce que vous pouvez récupérer.
423
00:56:59,082 --> 00:57:00,786
Il nous en faudra davantage.
424
00:57:02,686 --> 00:57:03,992
Aide-le.
425
00:57:13,797 --> 00:57:15,968
Mangez, ma dame.
426
00:57:27,711 --> 00:57:30,382
Tu penses que je m'en soucie si tu meurs de faim ?
427
00:57:31,048 --> 00:57:34,322
Bientôt mon seigneur sera
souverain de tout le Japon
428
00:57:35,052 --> 00:57:38,497
et tu peux te suicider
comme ton père l'a fait.
429
00:57:38,822 --> 00:57:40,663
Tu as tué mon père.
430
00:57:41,491 --> 00:57:44,435
N'étais-tu pas celui-là
qui lui a brisé le cœur ?
431
00:57:45,562 --> 00:57:48,336
Vous l'avez trahi avec votre désir.
432
00:58:05,749 --> 00:58:10,025
Nous pouvons aller à Hida.
Ils nous donneront des armes.
433
00:58:11,088 --> 00:58:12,758
Vous ne trouverez rien à Hida.
434
00:58:13,357 --> 00:58:16,461
Les hommes de Kira auront pris
sur toute cette région.
435
00:58:17,327 --> 00:58:18,770
Il existe une autre façon.
436
00:58:21,598 --> 00:58:24,042
Vous trouverez des épées
dans la mer des arbres.
437
00:58:25,268 --> 00:58:26,711
La forêt de Tengu
438
00:58:29,139 --> 00:58:31,048
Ce n'est qu'un mythe.
439
00:58:32,442 --> 00:58:33,953
Je les ai vus.
440
00:58:54,398 --> 00:58:56,569
Comment savez-vous
la forêt de Tengu ?
441
00:58:57,801 --> 00:59:01,144
J'ai été élevé là-bas
avant de m'enfuir à Ako.
442
00:59:02,672 --> 00:59:04,843
Ces cicatrices sur ta tête.
443
00:59:05,075 --> 00:59:07,587
Est-ce que ce sont eux qui vous ont marqué ?
444
00:59:08,812 --> 00:59:09,947
Oui.
445
00:59:10,547 --> 00:59:12,149
Et t'a appris à te battre ?
446
00:59:12,215 --> 00:59:14,022
Tuer.
447
00:59:14,084 --> 00:59:16,186
Ils ont beaucoup d'étranges
et des moyens magiques
448
00:59:16,219 --> 00:59:18,321
pour se protéger
et leurs croyances.
449
00:59:20,424 --> 00:59:24,336
Ils voulaient me montrer que ça
la vie n'a rien à offrir à part la mort.
450
00:59:26,396 --> 00:59:30,603
Ils voulaient que je sois comme
eux et renoncer au monde.
451
00:59:31,668 --> 00:59:35,306
J'ai juré de ne jamais utiliser le
pouvoirs magiques qu'ils m'ont appris.
452
00:59:35,372 --> 00:59:40,148
Même si j'étais encore un enfant, je savais
ma place était parmi les autres hommes.
453
00:59:41,945 --> 00:59:45,822
Et pensez-vous que ces
Tengu nous donnerait des armes ?
454
00:59:48,718 --> 00:59:50,661
Ils testeront notre volonté.
455
01:00:06,369 --> 01:00:07,914
(PARLER INDISTINCT)
456
01:00:12,042 --> 01:00:14,918
ISOGAI :
Ma femme n'arrête pas de me harceler.
457
01:00:14,978 --> 01:00:18,992
Elle veut que je lui trouve le meilleur
vue de la procession de Lord Kim.
458
01:00:19,049 --> 01:00:21,390
Procession? Quel cortège ?
459
01:00:21,451 --> 01:00:24,191
Personne ne sait quand Kira
quittera sa forteresse,
460
01:00:24,254 --> 01:00:25,890
pas même ses propres gardes.
461
01:00:26,056 --> 01:00:28,864
Il se dépêchera de revenir
avant que quiconque ne soit réveillé.
462
01:00:39,936 --> 01:00:41,606
Quel est ton nom?
463
01:00:41,905 --> 01:00:43,211
Yuki.
464
01:00:44,074 --> 01:00:46,677
D'où viens-tu, Yuki ?
465
01:01:02,959 --> 01:01:05,198
SEIGNEUR TENGU : Vous êtes revenu.
466
01:01:10,333 --> 01:01:11,878
Sommes-nous perdus ?
467
01:01:13,937 --> 01:01:17,382
Non, ils savent que nous sommes là.
468
01:01:18,275 --> 01:01:19,752
(SHUUSSANT)
469
01:01:20,610 --> 01:01:22,511
HARA : Quel est ce bruit ?
470
01:01:22,512 --> 01:01:23,613
KAI : Des fantômes.
471
01:01:23,780 --> 01:01:28,124
Esprits des personnes âgées et infirmes
qui sont laissés ici pour mourir.
472
01:01:30,787 --> 01:01:32,833
Des enfants indésirables aussi.
473
01:02:06,823 --> 01:02:08,266
Seulement vous.
474
01:02:10,727 --> 01:02:12,228
Je viens avec toi.
475
01:02:12,229 --> 01:02:13,364
Non.
476
01:02:15,999 --> 01:02:17,134
Faites ce qu'il dit.
477
01:02:19,169 --> 01:02:20,373
Reste ici.
478
01:02:47,697 --> 01:02:51,335
Quoi qu'il arrive là-dedans,
quoi que tu voies,
479
01:02:52,102 --> 01:02:53,977
ne dégainez pas votre arme.
480
01:03:02,379 --> 01:03:04,152
(des voix murmurant)
481
01:03:13,957 --> 01:03:15,331
Attendez ici.
482
01:03:25,068 --> 01:03:28,445
Comment connaît-on le métis
ne l'a pas conduit dans un piège ?
483
01:03:28,638 --> 01:03:30,046
Oishi lui fait confiance.
484
01:03:30,106 --> 01:03:34,177
Bien entendu, il n’a pas le choix.
Nous avons besoin d'armes.
485
01:03:36,946 --> 01:03:39,356
S'il ne revient pas bientôt,
486
01:03:41,418 --> 01:03:43,225
Je vais après lui.
487
01:04:18,621 --> 01:04:22,225
Alors le garçon terrifié
revient en tant qu'homme.
488
01:04:24,327 --> 01:04:26,304
Je suis venu pour votre aide.
489
01:04:27,130 --> 01:04:28,675
Nous avons besoin d'épées.
490
01:04:29,866 --> 01:04:31,468
Alors prends-le.
491
01:04:34,471 --> 01:04:39,179
Ces épées ont été forgées pour défendre
nous contre la haine des hommes.
492
01:04:39,876 --> 01:04:43,651
Les hommes qui ont persécuté
nous pour nos croyances.
493
01:04:44,180 --> 01:04:47,750
Les mêmes hommes qui méprisent
toi pour être différent.
494
01:04:49,853 --> 01:04:52,490
Et maintenant, vous êtes là pour les aider.
495
01:04:52,856 --> 01:04:54,958
Ce sont de bons hommes.
496
01:04:55,024 --> 01:04:56,603
Leur cause est juste.
497
01:04:58,428 --> 01:05:01,338
SEIGNEUR TENGU :
Beaucoup viennent pour notre acier,
498
01:05:02,365 --> 01:05:04,274
mais aucun ne revient.
499
01:05:06,069 --> 01:05:08,843
Vous lui avez dit de ne pas tirer son épée.
500
01:05:10,507 --> 01:05:12,211
S'il le fait,
501
01:05:12,942 --> 01:05:16,455
lui et tous ses hommes mourront.
502
01:05:20,083 --> 01:05:24,063
Est-ce que ça valait le coup ? Qu'est-ce que tu
trouvé dans le monde extérieur ?
503
01:05:24,754 --> 01:05:28,825
L'amour d'une femme
tu ne pourras jamais l'avoir ?
504
01:05:29,726 --> 01:05:30,827
Oui.
505
01:05:33,963 --> 01:05:36,634
Laisse-moi te parler d'amour, Kai.
506
01:05:36,900 --> 01:05:38,809
L'amour d'une nuit
507
01:05:39,302 --> 01:05:41,313
qui vous a mis au monde.
508
01:05:42,539 --> 01:05:46,553
Un marin anglais
et une paysanne.
509
01:05:48,111 --> 01:05:53,058
Ta mère aimante abandonnée
tu dois mourir dans ces bois.
510
01:05:53,149 --> 01:05:56,560
Un monstre, un enfant métis.
511
01:05:58,087 --> 01:06:00,030
Pourtant nous t'avons trouvé,
512
01:06:01,558 --> 01:06:04,161
vous a accepté, vous a formé.
513
01:06:06,763 --> 01:06:08,706
Nous vous avons appris beaucoup de choses.
514
01:06:09,599 --> 01:06:11,576
Mais tu as fui
515
01:06:11,734 --> 01:06:14,838
et tu as tourné ton
retour sur ces cadeaux.
516
01:06:15,638 --> 01:06:17,342
Dons de mort.
517
01:06:17,407 --> 01:06:19,009
Peu importe ce que tu fais,
518
01:06:20,276 --> 01:06:23,619
Mika ne le sera jamais
le vôtre dans cette vie.
519
01:06:25,615 --> 01:06:29,686
Alors j'irai vers ma mort et
prie pour que je la retrouve dans le prochain.
520
01:06:32,255 --> 01:06:33,356
YASUNO : Monsieur ?
521
01:06:39,929 --> 01:06:41,872
Que faites-vous ici?
522
01:06:42,265 --> 01:06:44,140
Je t'ai dit de rester.
523
01:06:52,342 --> 01:06:54,080
Non! Yasuno !
524
01:07:03,786 --> 01:07:05,729
Seigneur TENGU : dégainez votre épée.
525
01:07:10,360 --> 01:07:11,734
Enregistrez-les.
526
01:07:12,695 --> 01:07:14,331
Dégainez votre épée.
527
01:07:16,666 --> 01:07:18,074
Enregistrez-les.
528
01:07:20,970 --> 01:07:22,174
Dégainez votre épée.
529
01:07:26,175 --> 01:07:27,447
Sauvez vos hommes !
530
01:07:33,249 --> 01:07:34,760
On ne parle plus.
531
01:07:36,185 --> 01:07:38,424
Veux-tu me donner ce que je demande ?
532
01:07:40,056 --> 01:07:41,658
Prends la lame, Kai.
533
01:07:41,925 --> 01:07:43,868
Si vous pouvez l'atteindre avant moi.
534
01:07:47,530 --> 01:07:50,133
Sauvez vos hommes. Aidez-les.
535
01:08:00,043 --> 01:08:02,123
Dégaine ton épée, Oishi.
536
01:08:06,215 --> 01:08:07,316
Enregistrez-les.
537
01:08:14,090 --> 01:08:15,191
Chikara!
538
01:08:26,269 --> 01:08:29,248
Un cadeau pas oublié.
539
01:08:48,992 --> 01:08:51,231
KAI : Vous avez réussi leur test.
540
01:08:51,294 --> 01:08:53,101
Vos hommes sont en sécurité.
541
01:08:53,997 --> 01:08:56,008
Vous avez vos épées.
542
01:09:09,579 --> 01:09:12,455
BASHO : Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de ces épées ?
543
01:09:12,515 --> 01:09:14,288
Que font-ils ?
544
01:09:15,918 --> 01:09:17,258
Ça dépend.
545
01:09:17,954 --> 01:09:19,192
Sur quoi ?
546
01:09:20,523 --> 01:09:21,761
Qui les utilise.
547
01:09:22,792 --> 01:09:28,934
Que diriez-vous d'un grand, fort,
un homme courageux comme moi ?
548
01:09:36,172 --> 01:09:37,717
Ils ont coupé.
549
01:09:51,187 --> 01:09:52,732
(LES HOMMES RIRE)
550
01:09:54,991 --> 01:09:56,934
Je pense que le mien est cassé.
551
01:10:21,651 --> 01:10:22,752
Votre épée.
552
01:10:22,852 --> 01:10:25,933
Garde-le, Hazama.
Je t'avais dit qu'on en amènerait d'autres.
553
01:10:40,503 --> 01:10:42,276
j'ai les informations
vous avez demandé.
554
01:10:42,572 --> 01:10:45,846
Lord Kira part pour son
sanctuaire des ancêtres ce soir.
555
01:10:47,910 --> 01:10:49,045
Bien joué.
556
01:10:49,112 --> 01:10:51,954
Viens, Isogaï. Rassemblez les hommes.
557
01:10:52,515 --> 01:10:53,855
Père.
558
01:10:55,752 --> 01:10:57,297
Je veux venir avec toi.
559
01:10:58,020 --> 01:10:59,121
Non.
560
01:10:59,522 --> 01:11:01,624
Horibe, reste avec lui.
561
01:11:34,223 --> 01:11:38,237
Je me rends au sanctuaire de mes ancêtres
pour offrir mes remerciements pour notre mariage.
562
01:11:38,728 --> 01:11:41,035
Y a-t-il quelque chose que tu
veux-tu que je prie pour ?
563
01:11:41,798 --> 01:11:44,538
Mon Seigneur n'aimera pas ma réponse.
564
01:11:45,768 --> 01:11:47,438
Vous pouvez me mépriser, Ma Dame,
565
01:11:47,770 --> 01:11:51,579
mais nos enfants et leurs
les enfants seront du même sang.
566
01:12:16,766 --> 01:12:18,368
OISHI : Prends soin de toi, Hazama.
567
01:12:40,156 --> 01:12:41,496
(Bâillonnement)
568
01:12:46,629 --> 01:12:48,106
Désolé.
569
01:12:48,297 --> 01:12:49,467
(CRIS)
570
01:12:49,899 --> 01:12:51,069
(CRIER)
571
01:12:51,634 --> 01:12:54,803
C'est un piège ! Aller! Aller!
572
01:12:54,804 --> 01:12:57,316
RONIN 1 : Retournez ! Revenir!
573
01:12:58,641 --> 01:12:59,776
RONIN 2 : Sortez !
574
01:13:16,826 --> 01:13:17,927
Yasuno !
575
01:13:19,729 --> 01:13:20,830
Yasuno !
576
01:13:28,204 --> 01:13:29,647
(Grognant)
577
01:13:37,246 --> 01:13:39,952
KAI : Oishi, aide-moi !
C'est Basho.
578
01:13:40,683 --> 01:13:41,853
Hazama!
579
01:13:51,394 --> 01:13:52,495
- Non!
- Oishi !
580
01:13:53,796 --> 01:13:54,966
(CRIE)
581
01:14:29,398 --> 01:14:32,240
Il appartenait à Oishi, Mon Seigneur.
582
01:14:47,149 --> 01:14:50,628
Votre métis est mort.
583
01:14:55,324 --> 01:14:58,564
Des dizaines d'hommes de ton père aussi.
584
01:15:00,329 --> 01:15:02,534
Tous tués
585
01:15:02,665 --> 01:15:04,904
essayant de te sauver.
586
01:15:08,604 --> 01:15:12,880
Peut-être que maintenant tu comprends
587
01:15:13,609 --> 01:15:15,780
le prix de ton amour.
588
01:15:21,450 --> 01:15:23,791
J'ai promis à mon seigneur
589
01:15:25,654 --> 01:15:27,961
je ne ferais pas de mal
590
01:15:28,958 --> 01:15:31,595
un cheveu sur la tête.
591
01:15:38,134 --> 01:15:42,182
Mais qu'est-ce que tu te fais
592
01:15:42,972 --> 01:15:46,076
ce n'est pas mon souci.
593
01:16:04,827 --> 01:16:06,531
Bonne nuit.
594
01:16:58,614 --> 01:17:00,022
BASHO : Kai.
595
01:17:00,950 --> 01:17:03,826
J'ai une confession à faire.
596
01:17:05,287 --> 01:17:07,388
Quand j'étais un garçon,
597
01:17:07,389 --> 01:17:11,665
J'avais l'habitude d'attendre dans le
bois devant ta cabane,
598
01:17:13,295 --> 01:17:15,671
et quand tu es sorti,
599
01:17:16,732 --> 01:17:20,109
Je te jetterais des pierres,
600
01:17:20,302 --> 01:17:22,439
puis cache-toi.
601
01:17:26,075 --> 01:17:28,121
Je savais que c'était toi.
602
01:17:28,911 --> 01:17:32,083
Je pouvais voir ton ventre qui sortait
dehors derrière les arbres.
603
01:17:33,449 --> 01:17:34,892
(Grognant)
604
01:17:43,526 --> 01:17:44,969
Je suis désolé, Kai.
605
01:17:46,095 --> 01:17:48,197
Tu es un homme bon.
606
01:18:16,525 --> 01:18:20,232
J'aurais dû agir comme
le jour où Lord Asano est mort.
607
01:18:21,797 --> 01:18:24,741
Notre colère aurait dû
été soudain et rapide.
608
01:18:26,635 --> 01:18:29,181
Alors même si nous avions échoué,
609
01:18:32,308 --> 01:18:34,479
cela aurait été avec honneur.
610
01:18:47,389 --> 01:18:48,991
Vous êtes un samouraï.
611
01:18:52,094 --> 01:18:54,765
Nous avons encore des épées et
l'avantage de la surprise.
612
01:18:56,265 --> 01:18:58,606
Kira pense que nous sommes des fantômes.
613
01:18:59,602 --> 01:19:02,649
Nous pouvons utiliser ça,
tournez-le à notre avantage.
614
01:19:04,206 --> 01:19:05,979
Il ne nous attendra jamais.
615
01:19:08,077 --> 01:19:11,181
Nous pouvons encore faire ce pour quoi nous sommes venus.
616
01:19:34,703 --> 01:19:35,907
Manger.
617
01:19:38,040 --> 01:19:39,983
- Ton bras ?
YASUNO : Très bien.
618
01:19:56,392 --> 01:19:57,527
KAI : Va chercher ton père.
619
01:20:02,598 --> 01:20:04,336
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE)
620
01:20:14,977 --> 01:20:16,078
YASUNO : Restez où vous êtes !
621
01:20:19,982 --> 01:20:21,616
Qu'est-ce que c'est?
622
01:20:21,617 --> 01:20:25,927
Nous ne sommes pas une troupe de village
être retenu par des bandits.
623
01:20:26,088 --> 01:20:29,965
Lord Kira lui-même nous a embauchés
se produire à son mariage.
624
01:20:30,125 --> 01:20:33,194
J'ai les lettres et
passe pour le prouver.
625
01:20:33,195 --> 01:20:34,433
Ce n’est pas nécessaire.
626
01:20:35,331 --> 01:20:37,411
Nous vous avons vu jouer à Ako.
627
01:20:40,803 --> 01:20:42,974
Vous êtes les hommes du Seigneur Asano.
628
01:20:45,040 --> 01:20:46,710
Nous avons besoin de votre aide.
629
01:20:52,381 --> 01:20:53,482
YASUNO : Kai.
630
01:21:02,624 --> 01:21:05,960
Pardonne-moi de ne pas remercier
toi pour avoir vaincu la bête
631
01:21:05,961 --> 01:21:07,267
et me sauver la vie.
632
01:21:10,366 --> 01:21:14,004
Un samouraï ne s'attribue pas le mérite
pour les victoires des autres.
633
01:21:21,009 --> 01:21:22,486
Cela appartenait à Basho.
634
01:21:25,547 --> 01:21:28,457
Un samouraï porte deux épées.
635
01:21:37,993 --> 01:21:40,437
OISHI :
Quand un crime reste impuni,
636
01:21:41,196 --> 01:21:43,503
le monde est déséquilibré.
637
01:21:44,066 --> 01:21:46,305
Quand un tort n'est pas vengé,
638
01:21:46,535 --> 01:21:49,275
les cieux regardent
sur nous avec honte.
639
01:21:50,839 --> 01:21:55,046
Nous aussi devons mourir pour ce cercle
de vengeance à fermer.
640
01:22:02,117 --> 01:22:05,586
Nous allons laisser ça
témoignage de notre courage
641
01:22:05,587 --> 01:22:10,136
pour que le monde sache qui
nous étions et ce que nous avons fait.
642
01:22:20,135 --> 01:22:23,910
Ce soir, nous retrouverons notre honneur
643
01:22:25,240 --> 01:22:27,581
et venger notre seigneur.
644
01:22:31,647 --> 01:22:35,194
Aucun de nous ne le sait
combien de temps il en aura cinq
645
01:22:35,317 --> 01:22:37,829
ou quand son heure viendra.
646
01:22:39,054 --> 01:22:44,001
Mais bientôt tout cela sera
reste de nos brèves vies
647
01:22:44,460 --> 01:22:49,737
est la fierté que ressentent nos enfants
quand ils prononcent nos noms.
648
01:23:00,309 --> 01:23:01,410
Kaï.
649
01:23:33,709 --> 01:23:35,117
Nous terminons cela maintenant.
650
01:23:47,689 --> 01:23:49,063
Maintenant
651
01:23:50,626 --> 01:23:52,899
nous sommes 47.
652
01:24:03,005 --> 01:24:04,106
Que vois-tu ?
653
01:24:07,075 --> 01:24:08,813
Les présages sont bons.
654
01:24:09,011 --> 01:24:11,751
Bientôt, vous voyagerez loin.
655
01:24:12,581 --> 01:24:17,255
Dans chaque ville et village,
les gens s'inclineront devant toi.
656
01:24:27,162 --> 01:24:28,332
GARDE : Arrêtez-vous !
657
01:24:48,951 --> 01:24:50,052
(RENIFLE)
658
01:24:52,354 --> 01:24:53,455
Laissez-les passer.
659
01:26:12,801 --> 01:26:14,380
HOMME : Cinq minutes !
660
01:26:38,060 --> 01:26:42,233
Seigneur Kira, nous sommes fiers
pour vous présenter
661
01:26:42,664 --> 01:26:45,904
notre performance en tant que
cadeau pour votre mariage.
662
01:26:46,401 --> 01:26:48,242
(battements de tambours)
663
01:27:00,582 --> 01:27:01,990
(Public s'exclamant avec admiration)
664
01:27:02,050 --> 01:27:03,254
(GAPS)
665
01:27:05,320 --> 01:27:06,922
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE)
666
01:27:52,200 --> 01:27:53,301
(GROGNANTS)
667
01:28:39,481 --> 01:28:41,083
(Public à bout de souffle)
668
01:29:37,005 --> 01:29:38,516
(LES DEUX GROGNENT)
669
01:30:16,011 --> 01:30:17,784
RONIN : Ne fais pas de mal à la princesse !
670
01:30:31,693 --> 01:30:32,794
MIKA : Kai !
671
01:31:02,924 --> 01:31:04,230
Obtenez-les!
672
01:31:51,039 --> 01:31:52,550
Restez là !
673
01:33:13,688 --> 01:33:15,734
Je savais que tu viendrais pour moi.
674
01:33:16,191 --> 01:33:18,635
Rien ne gardera jamais
moi loin de toi.
675
01:33:39,280 --> 01:33:41,587
Rien, métis ?
676
01:33:43,218 --> 01:33:44,388
Même la mort ?
677
01:33:45,053 --> 01:33:46,359
Je sais ce que tu es.
678
01:33:46,955 --> 01:33:48,432
Vous n'en avez aucune idée.
679
01:33:49,491 --> 01:33:51,161
Je n'ai pas peur de toi.
680
01:33:52,127 --> 01:33:53,706
Tu devrais l'être.
681
01:34:15,950 --> 01:34:17,256
(Grognant)
682
01:35:27,689 --> 01:35:28,859
Allez.
683
01:36:01,189 --> 01:36:02,632
(CRIANT)
684
01:36:15,069 --> 01:36:19,515
Connais maintenant la profondeur
du courage de mon seigneur.
685
01:36:20,642 --> 01:36:22,050
(HURLEMENT)
686
01:36:47,969 --> 01:36:49,343
(RUGISSEMENT)
687
01:37:32,347 --> 01:37:33,755
(haletant)
688
01:37:46,961 --> 01:37:49,940
Au nom du Seigneur Asano d'Ako !
689
01:38:09,984 --> 01:38:11,757
Pour Seigneur Asano !
690
01:40:05,633 --> 01:40:06,939
Chikara.
691
01:40:48,009 --> 01:40:50,111
Reposez-vous maintenant, Mon Seigneur.
692
01:40:51,712 --> 01:40:53,621
Vous êtes vengé.
693
01:41:01,556 --> 01:41:03,658
SHOGUN TSUNAYOSHI : Oishi,
694
01:41:03,724 --> 01:41:07,431
Je t'ai donné un ordre interdisant
à vous de vous venger.
695
01:41:08,496 --> 01:41:10,598
Pardonnez-moi, Votre Altesse,
696
01:41:12,500 --> 01:41:16,980
mais un homme ne peut pas vivre
sous le même ciel
697
01:41:18,072 --> 01:41:20,516
comme le meurtrier de son seigneur.
698
01:41:24,045 --> 01:41:27,957
Tout ce que je demande, c'est le respect de mes hommes.
699
01:41:29,517 --> 01:41:32,154
Ils sont courageux, mon Seigneur.
700
01:41:34,121 --> 01:41:35,700
Le plus courageux que je connaisse.
701
01:41:41,062 --> 01:41:43,472
Je te supplie de les laisser mourir
702
01:41:44,365 --> 01:41:46,206
avec la dignité qu'ils méritent.
703
01:41:53,874 --> 01:41:56,147
Pour le crime de désobéissance,
704
01:41:57,878 --> 01:42:01,653
vous devriez tous être exécutés
comme des criminels de droit commun.
705
01:42:04,051 --> 01:42:05,926
Mais toi et tes hommes
706
01:42:06,420 --> 01:42:09,000
suivi les anciennes méthodes du Bushido
707
01:42:10,558 --> 01:42:11,932
pour honorer ton seigneur
708
01:42:12,393 --> 01:42:14,530
et venger la trahison.
709
01:42:22,303 --> 01:42:25,009
Je ne vois que des samouraïs devant moi.
710
01:42:26,741 --> 01:42:29,845
Je t'accorde la mort d'un samouraï,
711
01:42:31,145 --> 01:42:33,247
être enterré aux côtés de ton seigneur
712
01:42:34,582 --> 01:42:36,184
avec honneur.
713
01:42:37,752 --> 01:42:41,925
Merci, Votre Altesse.
714
01:43:01,776 --> 01:43:04,550
Lady Asano est comme son père.
715
01:43:08,783 --> 01:43:12,797
Elle rendra à Ako sa grandeur.
716
01:43:15,556 --> 01:43:16,726
Oui.
717
01:43:18,492 --> 01:43:19,627
Je sais.
718
01:43:57,198 --> 01:43:59,141
Mon père m'a dit
719
01:44:00,367 --> 01:44:04,040
ce monde n'était qu'un
préparation pour le prochain,
720
01:44:06,173 --> 01:44:11,484
que tout ce que nous pouvons demander c'est que
on le quitte après avoir aimé
721
01:44:11,545 --> 01:44:13,056
et être aimé.
722
01:44:17,551 --> 01:44:21,497
je te chercherai
à travers 1 000 mondes
723
01:44:22,523 --> 01:44:26,298
et 10 000 vies
jusqu'à ce que je te trouve.
724
01:44:29,196 --> 01:44:32,004
Je t'attendrai dans chacun d'eux.
725
01:45:24,084 --> 01:45:25,424
Attendez!
726
01:45:28,589 --> 01:45:30,259
Chikara,
727
01:45:30,791 --> 01:45:32,029
fils d'Oishi,
728
01:45:32,593 --> 01:45:34,536
sortez.
729
01:45:53,681 --> 01:45:55,419
Oishi,
730
01:45:56,183 --> 01:46:00,629
Je ne nierai pas notre
pays votre lignée.
731
01:46:01,622 --> 01:46:03,633
Ton fils vivra
732
01:46:04,959 --> 01:46:06,470
pour servir Ako
733
01:46:08,362 --> 01:46:11,068
comme vous et vos samouraïs l'avez fait.
734
01:47:18,365 --> 01:47:19,535
(GROGNANTS)
735
01:47:29,209 --> 01:47:34,190
KAI : Je vais te chercher
à travers 1 000 mondes
736
01:47:34,248 --> 01:47:36,988
et 10 000 vies
737
01:47:38,719 --> 01:47:40,594
jusqu'à ce que je te trouve.
738
01:48:11,085 --> 01:48:13,859
NARRATEUR :
La mémoire des 47 Ronin
739
01:48:13,921 --> 01:48:18,026
qui a mis le devoir et la justice
avant leur peur de la mort
740
01:48:18,092 --> 01:48:20,035
a vécu jusqu'à
les siècles
741
01:48:20,094 --> 01:48:23,300
comme l'un des plus grands
exemples d'honneur et de loyauté
742
01:48:23,364 --> 01:48:25,102
dans la culture japonaise.